1
00:00:01,585 --> 00:00:03,962
? Onde quer que vamos,
vamos juntos?

2
00:00:04,046 --> 00:00:05,088
Olá, Bloomies!

3
00:00:05,214 --> 00:00:08,717
Estamos mantendo isso Pergunte-nos qualquer coisa
com outra pergunta.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,928
Ok, SkyBoi57 diz,

5
00:00:11,011 --> 00:00:14,348
"Eu entendo Posey e Shelly Sharp
teve drama no colégio..."

6
00:00:14,431 --> 00:00:15,807
Ah, sim.

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,102
"mas como os Dois Shellys se tornaram
os rivais de toda a banda?"

8
00:00:19,186 --> 00:00:22,189
- [todos] Regresso a casa.
- Sim, baile de boas-vindas, primeiro ano.

9
00:00:22,272 --> 00:00:25,442
Foi quando afundei naquela Shelly Sharp
e eu não era mais amigo,

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
tipo, de jeito nenhum.

11
00:00:26,610 --> 00:00:29,696
Você tem que entender, regresso a casa às
nossa escola era realmente um grande negócio.

12
00:00:29,780 --> 00:00:32,908
O rei e a rainha,
o grande jogo de futebol, a reunião de torcida...

13
00:00:32,991 --> 00:00:35,327
E minha parte favorita...
Rufar de tambores, por favor.

14
00:00:35,410 --> 00:00:37,871
Ninguém está fazendo isso.
Eu mesmo farei isso.

15
00:00:38,664 --> 00:00:39,665
Dias temáticos!

16
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
Adoro o Dia do Pijama.

17
00:00:42,834 --> 00:00:45,504
Principalmente porque todos os dias
na minha escola em casa era o Dia do Pijama.

18
00:00:45,587 --> 00:00:48,173
Exceto vestir-se como
um dia de Pinata. Esse realmente doeu.

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,802
Você fez o tema,
você fez o tema! [risos]

20
00:00:51,885 --> 00:00:54,054
O quê? Não, só dormi demais.

21
00:00:54,846 --> 00:00:58,892
Ah, cara! Eu estava tentando tanto
para não participar.

22
00:00:58,976 --> 00:01:01,436
Senhoras, adorem seu espírito escolar.

23
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
E estou ansioso
ver Vassoura Elétrica

24
00:01:03,563 --> 00:01:06,275
- nas audições do comício mais tarde.
- É "Bloom".

25
00:01:06,358 --> 00:01:08,610
O nome da sua banda é Bloom Broom?

26
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
Não faz sentido.

27
00:01:11,196 --> 00:01:14,116
De qualquer forma, como tenho certeza que você sabe,
cantando a música de luta da escola

28
00:01:14,199 --> 00:01:16,034
na reunião de torcida
não é apenas uma honra.

29
00:01:16,118 --> 00:01:17,160
É uma responsabilidade.

30
00:01:17,244 --> 00:01:20,789
Nosso time de futebol não perdeu
um jogo de volta ao lar em 17 anos.

31
00:01:20,872 --> 00:01:22,291
Sim!

32
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
Da última vez
Lutando contra as abelhas perdidas,

33
00:01:25,586 --> 00:01:27,796
é porque a pessoa
quem cantou a canção de luta...

34
00:01:27,879 --> 00:01:29,756
[imita buzina de ar]
suh-suh-suh-sugado!

35
00:01:29,840 --> 00:01:31,883
Greg fala alto, mas está correto.

36
00:01:33,135 --> 00:01:36,430
A música era ruim,
isso matou o moral e o time perdeu.

37
00:01:36,513 --> 00:01:39,558
Então isso nunca pode acontecer novamente,
porque eu amo isso...

38
00:01:39,641 --> 00:01:42,477
[imita buzina de ar]
suh-suh-suh-escola!

39
00:01:43,312 --> 00:01:44,688
É melhor quando Greg faz isso.

40
00:01:46,606 --> 00:01:49,276
OK. Audições para rally
em uma hora.

41
00:01:49,359 --> 00:01:50,986
- Nós vamos matá-lo.
- Sim, estamos.

42
00:01:51,069 --> 00:01:52,404
Parar. Vocês
vão nos azarar!

43
00:01:52,487 --> 00:01:55,282
Ah, garota. Não se preocupe.
Eu nos protegi.

44
00:01:55,782 --> 00:01:58,785
Eu e os guias espirituais
estão manifestando uma audição bem-sucedida.

45
00:01:58,869 --> 00:02:01,121
Amo isso para nós,
mas podemos mudar o quadro?

46
00:02:01,204 --> 00:02:03,290
- Não gosto da aparência do meu cabelo.
- Uh-uh-uh!

47
00:02:03,373 --> 00:02:06,209
Eu não quero que a energia de ninguém mude
o fluxo aqui. É azar.

48
00:02:06,293 --> 00:02:07,377
Acho que estamos apenas colocando

49
00:02:07,461 --> 00:02:10,005
fotos nada lisonjeiras de nossos amigos
em nossos armários agora.

50
00:02:11,423 --> 00:02:14,635
Então fizemos o teste para a reunião de torcida
e chegou à rodada final.

51
00:02:14,718 --> 00:02:16,928
Foi entre nós e,
você adivinhou,

52
00:02:17,012 --> 00:02:18,639
As Duas Shellys.

53
00:02:18,722 --> 00:02:21,975
? Nós somos o espírito
de Edison County High?

54
00:02:22,059 --> 00:02:25,270
? Temido através de sete mares?

55
00:02:25,354 --> 00:02:26,938
? Ah, vitória
que vamos trazer?

56
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
? Nossos inimigos cairão
em nossa picada?

57
00:02:28,815 --> 00:02:32,027
? Nós somos o
Lutando contra as abelhas?

58
00:02:32,110 --> 00:02:34,696
Quem somos nós?
Isso não é da sua conta.

59
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
Eu adicionei isso. Você pode
guarde se quiser.

60
00:02:41,453 --> 00:02:42,788
Diretor Jeffers!
Quem conseguiu?

61
00:02:42,871 --> 00:02:44,247
Quem está cantando na reunião de torcida?

62
00:02:44,331 --> 00:02:47,292
Senhoras, há
um processo a ser mantido.

63
00:02:47,376 --> 00:02:49,169
Você terá que esperar
até o fim do dia

64
00:02:49,252 --> 00:02:50,337
para descobrir que você conseguiu.

65
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
[grunhidos] Parabéns.

66
00:02:53,423 --> 00:02:54,424
Nós vencemos?

67
00:02:54,508 --> 00:02:55,926
- Nós vencemos!
- [todos] Nós vencemos!

68
00:02:56,009 --> 00:02:57,511
[todos cantando] Nós vencemos! Nós vencemos!

69
00:02:57,594 --> 00:03:00,472
Quem ganhou? Nós vencemos!

70
00:03:00,555 --> 00:03:04,351
Quem ganhou?
Nós nos perguntamos quem ganhou.

71
00:03:05,185 --> 00:03:07,270
Ainda não verificamos,
você sabe?

72
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Fomos nós.
Vou contar para Posey.

73
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
? Você e eu,
você e eu?

74
00:03:16,488 --> 00:03:18,740
? Eu te protejo
E você pegou o meu?

75
00:03:18,824 --> 00:03:21,118
? Estamos nisso para sempre?

76
00:03:21,201 --> 00:03:24,496
? Onde quer que vamos,
vamos juntos?

77
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
? É tudo por um
Somos você e eu?

78
00:03:27,374 --> 00:03:29,584
? Porque tudo o que somos
é tudo que precisamos?

79
00:03:29,668 --> 00:03:31,753
? Estamos nisso para sempre?

80
00:03:31,837 --> 00:03:35,257
? Onde quer que vamos,
vamos juntos?

81
00:03:42,347 --> 00:03:46,518
Ei, você ainda está revivendo como venceu
dançou bem na cara de Shelly Sharp?

82
00:03:46,601 --> 00:03:47,811
Bem, se ela não fosse,

83
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
ela está agora.

84
00:03:50,605 --> 00:03:53,108
Estou pirando.
Sinto-me péssimo por causa da minha dança da vitória.

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,568
Quero dizer, não sobre meus movimentos.

86
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
Meus movimentos foram firmes.
Eu estava me sentindo.

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
Mas Shelly parecia tão triste.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,198
Por que você se importa?

89
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
Ela te esfaqueou pelas costas
e troquei você por um novo melhor amigo.

90
00:04:03,326 --> 00:04:07,122
Sim, mas conheço Shelly metade da minha vida,
e não quero que ela fique brava comigo.

91
00:04:07,205 --> 00:04:11,543
Sim, eu odeio quando as pessoas estão com raiva de mim
também, embora ninguém nunca tenha estado.

92
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
Todo mundo meio que gosta de mim.

93
00:04:13,837 --> 00:04:15,714
Ou amores.

94
00:04:15,797 --> 00:04:17,966
Por falar nisso,
Estou no comitê de decoração da reunião de torcida.

95
00:04:18,049 --> 00:04:20,802
Posey, na quinta série,
você disse que sua cor favorita era rosa.

96
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
- Ainda está?
- Huh?

97
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
- Ah, sim, totalmente.
- Eu sabia.

98
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
Eu tenho uma memória fotogênica.

99
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
Tenho que consertar as coisas com Shelly.

100
00:04:29,102 --> 00:04:30,979
Por que? Você não fez
nada de errado.

101
00:04:31,062 --> 00:04:33,023
Está tudo bem se ela estiver brava com você.
Ouça...

102
00:04:33,106 --> 00:04:34,900
[Posey pensando]
Se eu explicar para Shelly

103
00:04:34,983 --> 00:04:37,611
que qualquer um de nós poderia ter vencido,
ela não ficará mais brava.

104
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
Eu sou tão inteligente.
Bom papo, cérebro.

105
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
Então você concorda comigo, certo?

106
00:04:41,907 --> 00:04:44,201
- Não precisa falar com Shelly?
- Certo.

107
00:04:45,076 --> 00:04:46,578
Vou falar com Shelly.

108
00:04:48,747 --> 00:04:50,040
Oi.

109
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
[ambos] Olá.

110
00:04:53,919 --> 00:04:57,422
Uh, então, eu só queria dizer que vocês
foi realmente ótimo em sua audição,

111
00:04:57,506 --> 00:05:00,217
mas em qualquer competição,
tem que haver um vencedor e um perdedor.

112
00:05:00,300 --> 00:05:02,969
Então você está nos chamando de perdedores?

113
00:05:03,053 --> 00:05:06,723
Não. Só estou dizendo que neste caso,
os juízes decidiram que éramos melhores.

114
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
Então, somos os piores?

115
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
Você está dizendo isso
somos os piores cantores vivos?

116
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
Não, você disse isso.

117
00:05:12,604 --> 00:05:13,855
Então agora você está nos culpando?

118
00:05:13,939 --> 00:05:17,859
Não! Só vim aqui para me desculpar por
toda a coisa da dança da vitória.

119
00:05:17,943 --> 00:05:20,487
Eu só... não sei.
Estamos bem?

120
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
Não, Posey, não estamos bem.

121
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
Não é bom.

122
00:05:27,828 --> 00:05:30,705
"Não é bom"? Ela disse "não é bom", certo?
Não há ninguém lá.

123
00:05:31,498 --> 00:05:33,124
Então isso não foi ótimo.

124
00:05:33,208 --> 00:05:37,045
E depois disso, os Shellys
começou a conspirar secretamente contra nós.

125
00:05:37,128 --> 00:05:39,214
E não do tipo bom
de conspirar também.

126
00:05:39,297 --> 00:05:42,175
Sim. Esse foi o momento
a rivalidade entre Electric Bloom

127
00:05:42,259 --> 00:05:44,511
e As Duas Shellys
oficialmente decolou.

128
00:05:45,887 --> 00:05:46,888
Mano,

129
00:05:47,722 --> 00:05:50,767
temos que fazer algo sobre
a reunião de vitalidade. Deveríamos estar atuando.

130
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
O que podemos fazer? Acabou.

131
00:05:52,602 --> 00:05:55,146
Ei, o que eu sempre digo?

132
00:05:55,230 --> 00:05:56,356
"Saia da minha luz"?

133
00:05:57,440 --> 00:05:59,234
A outra coisa.

134
00:05:59,317 --> 00:06:01,653
- Não acabou...
- Até as duas Shellys...

135
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
[ambos]? Cantar! ?

136
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Então, o que você tem em mente?

137
00:06:04,990 --> 00:06:08,410
Bem, Posey já...
[respira freneticamente]

138
00:06:08,493 --> 00:06:11,329
então só precisamos conseguir
Jade e Tulip vão ser... [grita]

139
00:06:11,413 --> 00:06:13,790
Então vamos atuar
na reunião de torcida.

140
00:06:14,749 --> 00:06:16,418
Você não acha
isso é um pouco cruel?

141
00:06:16,501 --> 00:06:18,169
Ah, você está certo.

142
00:06:18,253 --> 00:06:21,423
Deveríamos passar o resto do ensino médio
assistindo Electric Bloom crescer

143
00:06:21,506 --> 00:06:24,509
enquanto voltamos a ser
Shelly e amigo de Shelly.

144
00:06:24,593 --> 00:06:25,844
Não, não, isso não.

145
00:06:26,970 --> 00:06:30,599
Estou feliz por concordarmos,
porque já tenho um plano em ação.

146
00:06:30,682 --> 00:06:34,895
Jade deixou seu armário aberto
e alguém pegou suas coisas da sorte.

147
00:06:34,978 --> 00:06:39,149
Gênio. Senhorita Supersticiosa vai
enlouquece quando ela percebe que suas coisas estão...

148
00:06:39,232 --> 00:06:40,650
Foi?

149
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Meus cristais da sorte sumiram.

150
00:06:42,527 --> 00:06:44,195
Tudo se foi!

151
00:06:44,279 --> 00:06:46,364
Não, não. Eu não gosto disso.
Isso é muito ruim.

152
00:06:46,448 --> 00:06:47,449
Ai!

153
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Ai!

154
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Não, não, não, não, não, não.

155
00:06:52,203 --> 00:06:54,914
Ei! Eu sei o que é isso.
A energia mudou.

156
00:06:54,998 --> 00:06:56,708
[sobressalta-se] Estou amaldiçoado.

157
00:06:56,791 --> 00:06:58,960
Uau. Eu realmente
nunca foi amaldiçoado.

158
00:06:59,044 --> 00:07:01,129
Eu levo uma vida meio encantada.

159
00:07:01,212 --> 00:07:03,590
Além disso, qual desses
você gosta mais?

160
00:07:03,673 --> 00:07:05,467
Não sei. O enrolado.

161
00:07:05,550 --> 00:07:07,344
Legal. Aproveite sua maldição.

162
00:07:09,012 --> 00:07:10,430
Não é assim que as maldições funcionam.

163
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
Um já foi, falta um.

164
00:07:16,770 --> 00:07:17,937
Olá, Tulipa!

165
00:07:18,021 --> 00:07:19,397
Você está tão animado?

166
00:07:19,481 --> 00:07:20,857
Sim, estou tão animado.

167
00:07:20,940 --> 00:07:22,359
Estou animado com meu lanche,

168
00:07:22,442 --> 00:07:25,070
peixes-boi, que glamour
a lua está agora.

169
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Quero dizer, animado
sobre a reunião de torcida.

170
00:07:28,782 --> 00:07:30,700
É um grande negócio, certo, Shell?

171
00:07:30,784 --> 00:07:33,536
Ah, sim, o maior.
Não sei se você ouviu,

172
00:07:33,620 --> 00:07:36,706
mas tipo, 17 anos atrás,
a garota que cantou a canção de luta

173
00:07:36,790 --> 00:07:39,209
deixe a pressão chegar até ela,
e ela estragou tudo.

174
00:07:39,292 --> 00:07:42,337
[suspira] Ela fez isso?

175
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
E então o que aconteceu, Shell?

176
00:07:44,506 --> 00:07:46,591
Bem, o time de futebol
perdeu o grande jogo,

177
00:07:46,675 --> 00:07:50,428
toda a escola a culpou,
e ela nunca mais viveu.

178
00:07:50,512 --> 00:07:53,390
- Ela morreu?
- Eca, não. Bruto.

179
00:07:53,473 --> 00:07:55,433
Ela apenas, tipo,
nunca realmente viveu.

180
00:07:55,517 --> 00:07:57,560
Ela nunca foi às compras
ou para concertos.

181
00:07:57,644 --> 00:07:58,853
- E então ela morreu.
- O que?

182
00:07:58,937 --> 00:07:59,979
O cabelo dela!

183
00:08:00,897 --> 00:08:02,440
Então ninguém a reconheceria.

184
00:08:02,524 --> 00:08:04,109
Mas isso não vai
acontecer com você.

185
00:08:04,192 --> 00:08:06,528
Tenho certeza que você se sairá muito bem
na reunião de torcida.

186
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
É só, tipo,
mil olhos observando você.

187
00:08:09,197 --> 00:08:13,243
- São tantos olhos.
- [ambos] ? Tantos olhos em você?

188
00:08:14,244 --> 00:08:16,454
Boa sorte.
[ambos riem]

189
00:08:18,289 --> 00:08:20,875
Eles estão cantando e sorrindo,
então você quer gostar,

190
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
mas na verdade,
eles estão apenas sendo muito maus.

191
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
Eles estavam em
nossas cabeças tanto que pensei que estava amaldiçoado.

192
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
- Isso me deu um pesadelo.
- Eu também. Mas o meu era sobre medo do palco.

193
00:08:28,758 --> 00:08:30,260
Eu também tive um sonho ruim
naquela noite.

194
00:08:30,343 --> 00:08:33,221
O meu era apenas sobre alguém estar bravo
para mim, o que é muito mais assustador

195
00:08:33,304 --> 00:08:35,473
do que medo do palco
ou sendo amaldiçoado. Sem devoluções.

196
00:08:40,103 --> 00:08:41,146
Não estamos bem.

197
00:08:42,313 --> 00:08:46,109
Não estamos bem.
Não estamos bem. Não estamos bem.

198
00:08:46,192 --> 00:08:49,446
[sobreposição]
Não estamos bem.

199
00:08:49,529 --> 00:08:52,866
[vozes ecoam, se sobrepõem]
Não estamos bem.

200
00:08:52,949 --> 00:08:54,242
[vozes ecoam, pare]

201
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
- [grita]
- Não estamos bem.

202
00:08:57,996 --> 00:08:59,706
Além disso, tenho um segredo.

203
00:09:00,790 --> 00:09:03,168
- [sussurra] Não estamos bem.
- [grita]

204
00:09:09,299 --> 00:09:11,176
Somos elétricos...

205
00:09:13,720 --> 00:09:16,723
Uh... Olhos, olhos.

206
00:09:16,806 --> 00:09:18,933
Não bagunce e
nos fazer perder o jogo.

207
00:09:19,017 --> 00:09:21,895
Isso seria...
[imita buzina de ar] ...suh-suh-suh-chupa!

208
00:09:21,978 --> 00:09:24,230
Olhos, olhos, olhos, olhos!

209
00:09:30,987 --> 00:09:34,240
[voz ameaçadora]
Mantenha essas mãos longe de mim.

210
00:09:34,324 --> 00:09:35,492
Eles estão amaldiçoados!

211
00:09:35,575 --> 00:09:38,453
Tudo o que você toca
estará condenado.

212
00:09:38,536 --> 00:09:40,789
Mas eu preciso das minhas mãos
para jogar a reunião de torcida!

213
00:09:40,872 --> 00:09:42,165
A escola está contando conosco.

214
00:09:42,248 --> 00:09:45,168
[voz ameaçadora]
Morda, morda, morda!

215
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
[todos gritam]

216
00:09:53,468 --> 00:09:56,638
Então, sim, esses pesadelos
realmente nos confundiu.

217
00:09:56,721 --> 00:10:00,183
Mas a reunião de torcida foi no dia seguinte,
então tivemos que nos recompor.

218
00:10:00,266 --> 00:10:01,976
Nós não poderíamos
nos recomponhamos.

219
00:10:02,060 --> 00:10:04,312
Nós éramos meio
fora de nossas mentes.

220
00:10:05,855 --> 00:10:07,232
OK, Shelly está brava comigo.

221
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
Não é grande coisa.
Nós conseguimos isso.

222
00:10:08,942 --> 00:10:09,982
Tulipa, o que você está fazendo?

223
00:10:10,026 --> 00:10:12,737
Só vou cantar daqui de baixo.
Medo do palco.

224
00:10:14,155 --> 00:10:17,200
OK. Não faço ideia
como isso vai funcionar, mas seguindo em frente.

225
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
- Jade, leve-nos para dentro.
- [? Tocando fora do tom]

226
00:10:22,747 --> 00:10:26,501
- Ah, Jade?
- Mãos amaldiçoadas. Fazendo o melhor que posso.

227
00:10:27,502 --> 00:10:30,922
Não é um problema. Estamos bem. Tudo está
tudo bem. Todos, parem de dizer "tudo bem".

228
00:10:31,005 --> 00:10:33,007
Vou apenas cantar.
[limpa a garganta]

229
00:10:33,091 --> 00:10:35,885
? Nós somos o espírito
de Edison County High?

230
00:10:35,969 --> 00:10:39,139
? Temido através de sete mares?

231
00:10:39,264 --> 00:10:40,765
? Ah, vitória
que vamos trazer?

232
00:10:40,849 --> 00:10:42,517
? Nossos inimigos cairão
em nossa picada?

233
00:10:42,600 --> 00:10:45,228
? Por que Shelly está com raiva de mim? ?

234
00:10:47,272 --> 00:10:48,940
Ok, estamos todos uma bagunça.

235
00:10:49,023 --> 00:10:51,109
Eu tenho que conversar
para Shelly agora para melhorar as coisas.

236
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
Não, me escute.

237
00:10:52,861 --> 00:10:54,612
Está tudo bem se Shelly
não gosta de você.

238
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
[Posey pensando]
Jade está certa.

239
00:10:56,156 --> 00:10:58,491
Eu deveria dar um presente para Shelly.

240
00:10:58,575 --> 00:11:00,660
Uma grande surpresa
ela vai adorar.

241
00:11:00,743 --> 00:11:03,037
Então meu conselho é: não vá.

242
00:11:03,121 --> 00:11:05,123
Ótimo conselho.
Eu tenho que ir.

243
00:11:07,750 --> 00:11:10,086
- Ela não ouviu uma palavra do que eu disse.
- Nem um.

244
00:11:10,170 --> 00:11:13,131
O que estávamos fazendo
antes disso? Ah, certo. Enlouquecendo.

245
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
O que vamos fazer sobre
a reunião de torcida, Jade?

246
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
Tudo bem.

247
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
Só precisamos de ajuda.
Um solucionador de problemas.

248
00:11:19,053 --> 00:11:21,014
[sobressalta-se] Tenho uma ideia.

249
00:11:21,097 --> 00:11:23,183
- O Vicente.
- O quê?

250
00:11:23,266 --> 00:11:25,185
Confie em mim. Vamos.

251
00:11:33,443 --> 00:11:34,819
Tulipa! Uma ajudinha?

252
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Obrigado.

253
00:11:44,245 --> 00:11:47,498
Ah, não, esqueci totalmente.
Hoje é dia de néon!

254
00:11:48,208 --> 00:11:50,335
[suspira] Ah, cara, eu tematizei de novo.

255
00:11:50,418 --> 00:11:52,337
As pessoas vão
comece a pensar que me importo.

256
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
Posso consertar isso para você.

257
00:11:55,673 --> 00:11:58,593
Afaste-se, amigo.
Estamos esperando por um cara que conserte as coisas.

258
00:12:01,346 --> 00:12:04,057
Ah, Tulipa?
Esse é o cara que conserta as coisas.

259
00:12:04,140 --> 00:12:06,059
- Conheça o Vince.
- Prazer em conhecê-lo.

260
00:12:06,142 --> 00:12:08,311
Eu ouvi uma frase
sobre você.

261
00:12:08,937 --> 00:12:11,189
- Então, quais são os seus problemas?
- História longa ou curta?

262
00:12:11,272 --> 00:12:12,398
Sempre curto.

263
00:12:13,316 --> 00:12:15,276
Estou amaldiçoado.
Ela tem medo do palco.

264
00:12:15,360 --> 00:12:16,903
Caminhe comigo.

265
00:12:19,030 --> 00:12:20,490
Então, quão amaldiçoados estamos falando?

266
00:12:20,573 --> 00:12:23,451
É como se todos os espíritos malignos da terra
subiu pelas minhas narinas,

267
00:12:23,534 --> 00:12:25,454
tomou conta do meu corpo,
e tornou impossível comer,

268
00:12:25,536 --> 00:12:27,455
dormir, pensar ou aproveitar a vida.

269
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
Iremos com "muito amaldiçoado".

270
00:12:29,499 --> 00:12:31,709
Olá, Tulipa. Qual é o seu
coisa favorita para rabiscar?

271
00:12:31,793 --> 00:12:34,963
- Leve o tempo que quiser...
- Flores e relâmpagos. Fim da lista.

272
00:12:35,046 --> 00:12:36,839
Doodler decisivo. Adereços.

273
00:12:37,799 --> 00:12:39,259
- O Vicente.
-Lucas.

274
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
- Aperto de mão longo ou curto?
- Sempre curto.

275
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
Tudo bem. eu tenho
um plano para vocês dois.

276
00:12:45,807 --> 00:12:48,643
Encontre-me na sala de música do Tulip
às 3h27.

277
00:12:48,726 --> 00:12:50,395
Como você sabia
Eu tenho uma sala de música?

278
00:12:50,478 --> 00:12:51,604
Eu sou o Vicente!

279
00:12:53,064 --> 00:12:56,484
Eu vivo entre o mundo em que você vive,
e o mundo onde as coisas são feitas.

280
00:12:56,567 --> 00:12:58,861
Além disso, Jade me contou.
Temos Estudos Sociais juntos.

281
00:13:03,908 --> 00:13:05,243
OK. Estamos em uma crise de tempo,

282
00:13:05,326 --> 00:13:08,663
então eu ajustei um pouco o nível de intensidade
maior do que o pep rally será.

283
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
Como está se sentindo?

284
00:13:10,081 --> 00:13:12,458
[multidão cantando, aplaudindo]
Tulipa, Tulipa, Tulipa.

285
00:13:12,542 --> 00:13:14,168
Como todos eles sabem meu nome?

286
00:13:15,503 --> 00:13:17,171
Legal. Estamos todos prontos aqui.

287
00:13:18,506 --> 00:13:21,217
Jade, minha amiga.
Você já ouviu falar de Dôa Esmeralda?

288
00:13:21,301 --> 00:13:24,429
Uh, você quer dizer tipo
a Dôa Esmeralda?

289
00:13:24,512 --> 00:13:25,555
O Sussurrador de Maldições?

290
00:13:25,638 --> 00:13:28,409
Sim. Já ouvi falar dela, mas ela vive
lá em cima nas montanhas do Chile

291
00:13:28,433 --> 00:13:30,351
e é literalmente
impossível de rastrear.

292
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Ou ela é?

293
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
Bum!
Olá, Doía Esmeralda.

294
00:13:35,064 --> 00:13:37,066
Olá, Vince.

295
00:13:37,942 --> 00:13:40,153
Quero apresentar
minha amiga Jade.

296
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
Ela tem que cantar
no comício manana.

297
00:13:42,280 --> 00:13:43,614
A reunião de incentivo?

298
00:13:43,698 --> 00:13:45,658
Você não me contou
foi a reunião de torcida.

299
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
Isso é um grande negócio.

300
00:13:47,076 --> 00:13:49,537
Eu ouvi, há 17 anos
havia uma garota...

301
00:13:49,620 --> 00:13:50,663
[ambos] Nós sabemos!

302
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Sim! OK.

303
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
Vamos trabalhar.

304
00:13:57,128 --> 00:14:00,131
Jade, segure suas mãos
perto do meu.

305
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
Mas não toque na tela.

306
00:14:02,091 --> 00:14:05,470
Você não quer ficar idiota
tudo sobre isso. Isso eu não posso consertar.

307
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
[gargalhadas]

308
00:14:07,889 --> 00:14:08,890
Agora...

309
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
feche seus olhos
e combine minha energia.

310
00:14:14,479 --> 00:14:16,773
[cantarolando]

311
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
Eu deveria cantarolar também?

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,358
O que?

313
00:14:19,442 --> 00:14:22,570
Não, eu só estava pensando
das palavras para reverter a maldição.

314
00:14:22,653 --> 00:14:25,698
Mas gostei da sua ideia, mi reina.

315
00:14:25,782 --> 00:14:27,075
Cante comigo.

316
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
[ambos cantarolando]

317
00:14:31,662 --> 00:14:33,915
Eu sinto isso.
Minhas mãos estão formigando.

318
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
[Tulipa] Ei, Vince.
Uma ajudinha?

319
00:14:36,459 --> 00:14:38,419
Literalmente não tenho ideia de como isso aconteceu,

320
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
mas tenho certeza
Sou famoso nisso.

321
00:14:40,546 --> 00:14:42,799
[multidão cantando]
Tulipa, Tulipa, Tulipa.

322
00:14:46,135 --> 00:14:48,846
Olá, Concha,
Eu tenho algo para você. OK.

323
00:14:49,972 --> 00:14:52,683
Lembra quando éramos pequenos,
você era obcecado por coelhos,

324
00:14:52,767 --> 00:14:54,578
e em vez de ligar
uns dos outros melhores amigos,

325
00:14:54,602 --> 00:14:56,813
dissemos os melhores coelhos.
Lembrar?

326
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
Lembrar? [risos]

327
00:15:00,108 --> 00:15:04,570
Bem, agora você tem um!
Um melhor coelho.

328
00:15:04,654 --> 00:15:06,489
[Posey narrando]
Ok, medidas drásticas,

329
00:15:06,572 --> 00:15:08,574
mas eu odiei aquela Shelly
ainda estava bravo comigo.

330
00:15:08,658 --> 00:15:10,284
Além disso, olha que fofo
o coelho é!

331
00:15:11,244 --> 00:15:15,373
- Sim, estou farto de coelhos.
- Mas não é um coelho.

332
00:15:15,456 --> 00:15:17,083
É um coelho.

333
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
- Estamos bem agora?
- Não.

334
00:15:19,961 --> 00:15:21,796
Mas eu sei como poderíamos ser.

335
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
Isso mesmo. Todos os olhos em mim!

336
00:15:27,844 --> 00:15:28,970
Eu não tenho medo de você!

337
00:15:30,221 --> 00:15:31,973
Não tenho medo de nada.

338
00:15:32,056 --> 00:15:34,392
[? tocando afinado]

339
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
Dona Esmeralda me curou!
Obrigado, Vince.

340
00:15:40,189 --> 00:15:42,483
- De nada.
- [telefone toca]

341
00:15:42,567 --> 00:15:44,068
Ah, tenho que correr.

342
00:15:44,152 --> 00:15:46,654
Tenho um horário às 17h30. Com minha mãe.

343
00:15:46,737 --> 00:15:47,738
Ok, é jantar.

344
00:15:49,448 --> 00:15:51,284
Isso foi incrível.

345
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
- Ele nos consertou.
- Minha maldição se foi.

346
00:15:53,452 --> 00:15:54,620
Eu disse que ele era bom.

347
00:15:54,704 --> 00:15:57,915
Quer dizer, não estou com medo
sobre se apresentar na reunião de torcida,

348
00:15:58,541 --> 00:16:01,794
mesmo sabendo que haverá
centenas de crianças na multidão amanhã,

349
00:16:01,878 --> 00:16:04,422
e cada um deles
estará olhando para nós,

350
00:16:04,505 --> 00:16:07,133
julgando cada movimento nosso,
e qualquer erro que cometemos,

351
00:16:07,216 --> 00:16:09,886
as pessoas vão
lembre-se disso para sempre.

352
00:16:12,013 --> 00:16:15,057
É muita gente assistindo...
[risos] ...e julgar.

353
00:16:15,892 --> 00:16:18,352
Por que eu me importo?
E por que estou pensando nisso agora?

354
00:16:19,437 --> 00:16:21,606
E por que seus
bichinhos de pelúcia olhando para mim?

355
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
Tulipa. Você me deu
seu medo do palco.

356
00:16:24,317 --> 00:16:25,818
O que? Isso é impossível.

357
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Não é como se você pudesse
me dê sua maldição.

358
00:16:28,279 --> 00:16:29,488
Você me deu sua maldição.

359
00:16:29,572 --> 00:16:33,117
[Narrando Tulipa] Lembra quando eu disse
estávamos meio loucos?

360
00:16:33,201 --> 00:16:35,536
Sim. Isto é quando
nós oficialmente perdemos a cabeça.

361
00:16:35,620 --> 00:16:37,371
Nós nos divertimos na sexta-feira louca!

362
00:16:37,455 --> 00:16:38,831
[ambos gritam]

363
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
Bem, o coelho não funcionou.

364
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
- Que coelho?
- Não importa.

365
00:16:44,295 --> 00:16:46,339
Eu consertei. Shelly não está
mais com raiva de mim.

366
00:16:46,422 --> 00:16:48,483
- O que você está falando?
- Ela disse que ficaríamos bem

367
00:16:48,507 --> 00:16:50,944
se eu deixar as duas Shellys em paz
nossos cantores de apoio na reunião de torcida.

368
00:16:50,968 --> 00:16:53,179
Bem, obviamente
você não fez isso, certo?

369
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
Eu não.

370
00:16:56,849 --> 00:16:58,935
- E então eu fiz.
- [ambos] Posey!

371
00:17:04,148 --> 00:17:06,984
Posey, como você pôde perguntar
As Duas Shellys para se apresentar conosco?

372
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
Sim, este não é um bom momento.

373
00:17:08,694 --> 00:17:10,488
Eu sei, o medo do palco,
a maldição.

374
00:17:10,571 --> 00:17:13,407
Não. Medo do palco, maldição.
Nós trocamos.

375
00:17:13,491 --> 00:17:16,494
Ah, eu não deveria
estar tocando você. Não amaldiçoe, não amaldiçoe!

376
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
OK. Hum...

377
00:17:19,080 --> 00:17:23,042
agora parece um bom momento para te contar
que The Two Shellys também perguntou

378
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
- se eles pudessem vir aqui ensaiar.
- Oh.

379
00:17:25,378 --> 00:17:26,837
Bem, você obviamente
não concordo.

380
00:17:26,921 --> 00:17:28,297
Eu não.

381
00:17:28,381 --> 00:17:32,510
[Shelly]? Duas Shellys descendo
no corredor, pronto para ensaiar?

382
00:17:32,593 --> 00:17:34,804
? Estamos caminhando
Estamos caminhando, estamos caminhando?

383
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
? Estamos aqui! ?

384
00:17:38,516 --> 00:17:39,517
E então eu fiz.

385
00:17:41,060 --> 00:17:42,687
Sem chance. Não está acontecendo.

386
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
Vocês, Shellys, não são...

387
00:17:44,230 --> 00:17:47,233
Olhos, olhos, olhos.

388
00:17:48,401 --> 00:17:51,445
Shellys! Bem-vindo.
Sinta-se na casa da Tulipa.

389
00:17:51,529 --> 00:17:52,655
Vamos apenas começar.

390
00:17:52,738 --> 00:17:54,490
- Onde você nos quer?
- Ótima pergunta.

391
00:17:54,574 --> 00:17:57,451
Já que vocês são nossos backing vocals,
por que você não fica atrás de nós?

392
00:17:57,535 --> 00:18:01,205
Ou poderíamos misturar as coisas
e apoiá-lo na sua frente.

393
00:18:02,081 --> 00:18:03,666
Isso é diferente.

394
00:18:03,749 --> 00:18:07,086
Ótimo. Do topo.
Cinco, seis, sete, oito.

395
00:18:07,169 --> 00:18:09,964
? Nós somos o espírito
de Edison County High?

396
00:18:10,047 --> 00:18:12,300
? Temido através de sete mares?

397
00:18:12,383 --> 00:18:14,093
? Ah, vitória
que vamos trazer?

398
00:18:14,176 --> 00:18:15,886
? Nossos inimigos cairão
em nossa picada?

399
00:18:15,970 --> 00:18:18,014
? Nós somos o
Lutando contra as abelhas?

400
00:18:20,641 --> 00:18:23,894
- Pose, uma conversinha?
- Ótimo! Adoro bate-papos.

401
00:18:26,188 --> 00:18:27,857
eu vou contar
para você diretamente.

402
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
Estou preocupado com sua banda.

403
00:18:29,567 --> 00:18:34,030
Quero dizer, deveríamos apoiar você,
mas não há muito aqui para fazer backup.

404
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
Quero dizer, eles estão um pouco errados,
mas tenho certeza que eles ficarão bem.

405
00:18:37,199 --> 00:18:38,784
Posso levar este sofá para o palco?

406
00:18:38,868 --> 00:18:41,370
[grunhindo] Eu não acho
qualquer um notará.

407
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Quando esse muro chegou aqui?

408
00:18:46,751 --> 00:18:47,918
Você levantou um ponto justo.

409
00:18:49,003 --> 00:18:51,505
eu odiaria
para a Electric Bloom se envergonhar

410
00:18:51,589 --> 00:18:54,216
e seja o motivo
o time de futebol perde o regresso a casa.

411
00:18:54,300 --> 00:18:56,052
Mas não se preocupe.
Eu te protejo.

412
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
Shell e eu
poderia substituir vocês?

413
00:18:58,638 --> 00:19:00,014
Ah, eu não sei.

414
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
Então eu não estaria
bravo com você mais,

415
00:19:02,058 --> 00:19:03,476
e nós definitivamente seríamos bons.

416
00:19:04,810 --> 00:19:06,103
Tipo, para sempre?

417
00:19:06,187 --> 00:19:07,396
Uh-huh.

418
00:19:13,694 --> 00:19:14,737
OK.

419
00:19:14,820 --> 00:19:17,573
Claro. Sim.
Vocês deveriam ocupar nosso lugar amanhã.

420
00:19:17,657 --> 00:19:20,409
Se você acha que é melhor.
Concha?

421
00:19:22,495 --> 00:19:24,246
[ambos] ? Vamos lá?

422
00:19:24,330 --> 00:19:29,335
? Estamos andando e cantando
e cantando e saindo pela porta?

423
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
Espere.

424
00:19:33,506 --> 00:19:35,675
Meu cristal do meu armário.

425
00:19:35,758 --> 00:19:38,052
Eu não vi isso
desde aquele estúpido Dia do Pijama.

426
00:19:38,135 --> 00:19:39,720
Por que Shelly LeBrock
tem isso?

427
00:19:39,804 --> 00:19:41,472
Não fale comigo
sobre o Dia do Pijama.

428
00:19:41,555 --> 00:19:43,784
Foi quando os Shellys
me assustou com a reunião de torcida

429
00:19:43,808 --> 00:19:46,185
e quantas pessoas
estariam olhando para mim.

430
00:19:46,268 --> 00:19:47,812
Espere.

431
00:19:47,895 --> 00:19:49,438
Os Shellys mexeram conosco.

432
00:19:49,522 --> 00:19:52,108
[zomba] Como eu poderia ter
tem sido tão sem noção?

433
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
Quer dizer, eu estava tão preocupado
sobre mim e Shelly,

434
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
Eu não vi o que estava acontecendo.

435
00:19:55,861 --> 00:19:58,030
Tulip, você não está amaldiçoado.

436
00:19:58,114 --> 00:20:01,117
Você é um talento geracional
cujas mãos são feitas de ouro de estrela pop.

437
00:20:01,742 --> 00:20:02,952
Eles são?

438
00:20:03,994 --> 00:20:07,206
[? toca música]

439
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
Eles são!

440
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
E Jade, você poderia
nunca tenha medo do palco

441
00:20:11,836 --> 00:20:13,105
porque você é uma força
da natureza,

442
00:20:13,129 --> 00:20:15,506
e o palco deveria estar assustado
de você. Agora cante!

443
00:20:17,007 --> 00:20:19,927
? Estou consertado?

444
00:20:20,010 --> 00:20:22,096
[suspira] Espere, estou curado!

445
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
E você sabe o que?
Quem se importa se Shelly está brava comigo?

446
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
As pessoas podem ficar bravas comigo,

447
00:20:26,016 --> 00:20:27,810
e algumas pessoas
pode até não gostar de mim.

448
00:20:27,893 --> 00:20:30,521
E tudo bem.
Eu só tenho que aprender a lidar com isso.

449
00:20:30,604 --> 00:20:31,731
Estou orgulhoso de você, Pose.

450
00:20:31,814 --> 00:20:33,232
E eu nunca deixarei de gostar de você.

451
00:20:33,315 --> 00:20:34,650
Obrigado, pessoal.

452
00:20:35,443 --> 00:20:36,485
Mais uma coisa.

453
00:20:36,569 --> 00:20:39,113
Os Shellys perguntaram
se eles pudessem ocupar nosso local de reunião.

454
00:20:39,196 --> 00:20:41,031
Você não disse sim, não é?

455
00:20:41,866 --> 00:20:43,159
Eu não.

456
00:20:43,242 --> 00:20:44,618
[ambos] Mas então você fez.

457
00:20:45,619 --> 00:20:49,206
Ah, vocês me conhecem tão bem.
Abraço?

458
00:20:49,290 --> 00:20:50,875
[risos] Não, estamos bravos com você.

459
00:20:51,959 --> 00:20:54,378
Eu vou te dar um,
mas não um dos meus bons.

460
00:20:59,675 --> 00:21:02,470
E as abelhas lutadoras
O Rei do Baile é...

461
00:21:03,637 --> 00:21:05,139
calouro, Lucas Jasper?

462
00:21:06,307 --> 00:21:07,892
[torcendo, assobiando]

463
00:21:07,975 --> 00:21:11,020
Ah, cara. eu nem sabia
Eu fui nomeado.

464
00:21:13,105 --> 00:21:14,273
Eu nunca fui um rei.

465
00:21:15,816 --> 00:21:19,403
Agora, por favor, levante-se e dê à nossa escola
o respeito que merece.

466
00:21:19,487 --> 00:21:22,406
É o Edison County High
canção de luta.

467
00:21:22,490 --> 00:21:24,408
[aplausos, aplausos]

468
00:21:25,242 --> 00:21:28,829
Acho que não...
[canta]? Shellys! ?

469
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
Nós sabemos o que você fez,
e estamos retomando nosso lugar.

470
00:21:31,665 --> 00:21:33,042
Tem certeza?

471
00:21:33,125 --> 00:21:35,920
Porque então
não seremos bons. Tipo, nunca mais.

472
00:21:36,003 --> 00:21:37,505
Você sabe o que?

473
00:21:37,588 --> 00:21:38,839
Eu estou bem com isso.

474
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
O que ela disse.

475
00:21:40,299 --> 00:21:42,510
O que ela disse, ela disse.

476
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Ei, pessoal!

477
00:21:45,763 --> 00:21:47,473
Estamos orgulhosos de ser
Lutando contra as abelhas!

478
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
Futebol!

479
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Uau!

480
00:21:51,477 --> 00:21:53,521
Sim, Greg! Ok, futebol.

481
00:21:53,646 --> 00:21:56,148
Tudo bem,
este é para a equipe.

482
00:21:56,232 --> 00:21:57,274
Dois, três, quatro.

483
00:21:57,358 --> 00:22:01,487
? Nós somos o espírito da Edison County High
Temido em sete...?

484
00:22:01,570 --> 00:22:02,988
Tudo bem, espere, espere.

485
00:22:03,072 --> 00:22:04,907
[multidão geme]

486
00:22:04,990 --> 00:22:06,951
[todos] R-R-R-Remix!

487
00:22:08,661 --> 00:22:10,329
[? banda tocando ritmo animado]

488
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
? Nós somos o
Lutando contra as abelhas?

489
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
? Nós somos o
Lutando contra as abelhas?

490
00:22:14,375 --> 00:22:16,460
? Nós somos o
Lutando contra as abelhas?

491
00:22:16,544 --> 00:22:19,380
? Nós somos o
Lutando contra as abelhas?

492
00:22:19,463 --> 00:22:23,592
? Nós somos o espírito de Edison High
Você pode sentir o amor? ?

493
00:22:23,676 --> 00:22:25,135
? Temido através de sete mares?

494
00:22:25,219 --> 00:22:28,013
? Toda a vitória
que vamos trazer?

495
00:22:28,097 --> 00:22:30,307
? Lutar juntos?

496
00:22:30,391 --> 00:22:32,852
? Levante-se por nós mesmos
E agitar os inimigos?

497
00:22:32,935 --> 00:22:36,146
? Lute para sempre
Nada vai nos derrubar?

498
00:22:36,230 --> 00:22:38,232
? Porque nós somos o
Lutando contra as abelhas?

499
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
? Nós somos o
Lutando contra as abelhas?

500
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
? Nós somos o
Lutando contra as abelhas?

501
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
? Nós somos os lutadores?

502
00:22:44,405 --> 00:22:47,199
? Abelhas! ?

503
00:22:47,283 --> 00:22:51,370
[multidão aplaude, assobia]

504
00:22:53,122 --> 00:22:55,207
Uau-uau!

505
00:22:59,879 --> 00:23:01,005
Estou tão orgulhoso de nós.

506
00:23:01,088 --> 00:23:02,631
Eu também. Nós matamos isso.

507
00:23:02,715 --> 00:23:04,174
Lembra quando fomos amaldiçoados?

508
00:23:04,258 --> 00:23:05,259
Isso foi uma loucura.

509
00:23:06,176 --> 00:23:08,637
- Isso foi incrível, pessoal.
- Obrigado.

510
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
Além disso, quem fez esse banner?

511
00:23:10,472 --> 00:23:12,558
Eu fiz. Quero dizer,
vocês ajudaram.

512
00:23:12,641 --> 00:23:17,187
Acabei de ouvir o que todos vocês gostam.
Rosa, espiralado, relâmpagos e flores?

513
00:23:17,271 --> 00:23:19,023
[todos] Ah, Lucas!

514
00:23:20,357 --> 00:23:22,568
A propósito, aquele remix?
Fogo!

515
00:23:22,651 --> 00:23:24,987
Sim, nós tivemos
uma pequena ajuda com isso.

516
00:23:26,030 --> 00:23:28,032
A banda marcial
me devia um favor.

517
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Não faça perguntas.

518
00:23:33,829 --> 00:23:35,915
[multidão murmurando]

519
00:23:35,998 --> 00:23:36,999
Eu gosto daquele cara.

520
00:23:39,126 --> 00:23:40,878
E então, para responder à sua pergunta,

521
00:23:40,961 --> 00:23:42,755
nosso time de futebol
ganhou o regresso a casa.

522
00:23:42,838 --> 00:23:45,841
Essa não foi a questão,
mas sim, futebol.

523
00:23:46,884 --> 00:23:49,345
E para responder
a questão real, essa é a história

524
00:23:49,428 --> 00:23:52,389
de como a Electric Bloom está
a rivalidade com The Two Shellys começou.

525
00:23:52,473 --> 00:23:56,060
Mas as coisas ficaram muito mais loucas
a partir daí, e muito pior.

526
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
- Sim, como o baile Under the Stars?
- Não posso.

527
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
- Dia da Foto, primeiro ano?
- Meu cabelo!

528
00:24:01,649 --> 00:24:04,526
- A viagem de esqui!
- Com a lareira e Lucas Jasper?

529
00:24:04,610 --> 00:24:06,320
Não me leve de volta para lá.

530
00:24:06,403 --> 00:24:09,114
Você tem razão. Hoje só queremos
fale sobre uma coisa.

531
00:24:09,198 --> 00:24:10,491
Nós e nossa banda...

532
00:24:10,574 --> 00:24:13,661
[todos] elétricos...
[imita buzina de ar] ...Buh-Buh-Buh-Bloom!

533
00:24:13,711 --> 00:24:18,261
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0